凯斯纽荷兰工业新农机制造基地在哈尔滨开业

　　7月29日，凯斯纽荷兰工业集团位于黑龙江省哈尔滨市的新制造基地正式开业，作为东北地区**大的农机制造厂，将制造凯斯和纽荷兰品牌的全线产品，以满足中国农业生产的需要，助力玉米、小麦、大豆以及牧草全程机械化。

　　凯斯纽荷兰工业集团哈尔滨新制造基地今天开业，这家东北地区**大的农机制造厂与其原来的装配工厂毗邻，占地面积40万平方米，建筑面积11.6万平方米。该大型制造基地采用了**先进的制造技术和2条技术领先的涂装生产线；为了确保高标准的产品质量,在组装和成品检测过程中装备了自动导向车。该基地还包含带产品展厅的客户中心和办公楼；去年9月先期启用的研发中心，建有专用的户外农机试车跑道，专业的技术团队在此设计适合国内市场需求的产品。原装配工厂将用作备件仓库和培训中心。

　　新工厂将生产全系列农机产品，播种机、拖拉机、联合收割机及配套的割台、玉米收获机、打捆机和牧草机械，产品将覆盖玉米、小麦、大豆和牧草生产的全过程，其中包括为中国市场专门设计的凯斯轴流滚筒收割机和凯斯玉米收获机、多次获奖的纽荷兰T6000、T7000系列拖拉机以及BC5000系列打捆机。

　　凯斯纽荷兰工业集团首席执行官理查德.托宾表示:“凯斯纽荷兰工业与中国的关系源远流长，100多年前我们的农机产品就已经进入中国，支持当地的农业机械化。经过长期的合作和发展,凯斯纽荷兰工业在大马力拖拉机、大型收割机、采棉机、甘蔗收获机和打捆机的市场中获得了领先地位。哈尔滨新制造基地投资超过1亿美元,其开业具有十分重要的意义，表明凯斯纽荷兰工业将会扎根中国并与中国的农业现代化共同发展。”

　　凯斯纽荷兰工业集团(纽交所代码：CNHI/米兰证券交易所代码：CNHI)凭借其多年的行业经验，丰富的产品门类与遍布全球的业务网络，已成为全球装备制造行业的领军企业。公司旗下汇集了多个工业领域内的国际主流品牌：凯斯(CaseIH)、纽荷兰(NewHollandAgriculture)和斯太尔(Steyr)(拖拉机和农业机械)；凯斯(Case)和纽荷兰工程机械(NewHollandConstruction)(工程机械)；依维柯(Iveco)(商用车)；IvecoBus和HeuliezBus(公共汽车和长途客车)；IvecoAstra(采石和工程车辆)；Magirus(消防车辆)；IvecoDefenceVehicles(防务和民防车辆)；菲亚特动力科技(FPTIndustrial)(发动机和变速箱)。更多信息，请访问公司网站：www.cnhindustrial.com

　　CNH工业集团的本地布局和历史概述-中国

　　凯斯纽荷兰工业集团在中国市场中推出的产品包括凯斯和纽荷兰农业设备、凯斯工程机械、Iveco商用车、IvecoAstra采矿和工程车辆、Magirus消防车辆、以及FPTIndustrial发动机和变速箱。

　　此外，通过在货车和商用车领域的本地合资公司，凯斯纽荷兰工业集团在国内市场的运营采用本地品牌。

　　凯斯纽荷兰工业集团公司在中国的运营包括一些办事处、十家工业基地、以及四家合资公司。

　　凯斯纽荷兰工业集团的农业设备业务在大马力拖拉机、大型联合收割机、打包机、摘棉机、和甘蔗收割机市场中具有领导地位，拥有凯斯和纽荷兰两个品牌。

　　凯斯纽荷兰工业集团在中国的制造设施目前拥有四家工厂：

　　哈尔滨制造基地-中国东北**大的农业基地-用于制造拖拉机、联合收割机、以及其他农业设备；一家位于上海用于制造小于135hp的拖拉机的合资工厂；两家于2013年年中落成的工厂：一家位于乌鲁木齐用于制造摘棉机的工厂以及另一家位于佛山用于制造甘蔗收获机的工厂。

　　凯斯纽荷兰工业集团也在中国的工程机械行业拥有影响力，主要通过凯斯工程机械的挖掘机、反铲装载机、滑移装载机和其他设备的经销。凯斯工程机械在反铲装载机和滑移装载机细分市场中拥有领导地位。

　　凯斯纽荷兰工业集团的货车和商用车业务与上汽集团拥有三家合资企业：分别位于南京和重庆的生产全国产化轻型、中型和重型工业车辆和商用车辆系列的工厂；

　　位于重庆的合资工厂是凯斯纽荷兰工业的动力传动业务FPT工业生产重型汽车发动机系列的工厂。[NextPage]

　　历史

　　中国和凯斯纽荷兰工业集团之间的业务关系可以追溯到100多年前。在100多年前，凯斯纽荷兰工业集团抵达中国进行市场研究，并且向中国市场出口了首批InternationalHarvester拖拉机。从那以后，凯斯纽荷兰工业集团稳步发展和巩固了与中国市场的关系。

　　凯斯纽荷兰工业集团于1979年在北京成立了首个代理处。

　　1986年，Iveco签署了首个技术转让协议，在南京生产轻型商用车。市场上的成功随后导致合作伙伴在1996年成立了Naveco合资公司。

　　农业业务

　　自从上世纪初首次亮相中国市场以来，万国公司历年来在中国市场实现了稳步发展。1940年，万国公司赞助了20名中国农业设备专业前往美国学习。自那以后，万国公司与几家中国大学合作向中国引进美国农业工程技术。

　　我们与中国农垦的长期合作关系可以追溯到1980年，那年我们供应了首批凯斯轴流式联合收割机。

　　1998年，向黑龙江省交付的超过360台纽荷兰拖拉机在向中国市场引进大马力拖拉机方面起到了关键作用。1999年以来，凯斯纽荷兰工业集团也与黑龙江省建立了牢固的合作关系，通过成立本地团队和服务、备件和培训中心来支持黑龙江省的农业机械化。2000年在哈尔滨启动的CNH首个拖拉机组装工厂以及随后成立的全新和改装备件、服务和培训设施进一步加强了此合作关系。此工厂此后一直运营正常，组装了大约4000台大马力拖拉机。

　　多年以来，凯斯纽荷兰工业集团在中国的运营稳步提高了大型凯斯和纽荷兰设备的影响力，涵盖了整个农业生产周期-从播种机和喷雾机到拖拉机、打包机和联合收割机-以及专用设备，包括摘棉机和甘蔗收割机。

　　2012年10月，凯斯纽荷兰工业在位于中国东北的沈阳召开的CIAME展会展出了革新的Braud9080L-首款在中国推出的葡萄收割机。

　　支持教育，引进先进农业实践

　　凯斯纽荷兰工业集团于2009年与黑龙江农业工程职业学院共同启动一个共同教育合作项目，在其本地和国外技术专家的支持下向本地学生提供培训和介绍**新农业实践。

　　凯斯纽荷兰工业集团于2014年六月中旬与位于哈尔滨的东北农业大学(NEAU)签署了一份合作协议，共同启动了一个工程学硕士项目。项目的目的是支持黑龙江省农业人才的开发，预计将对于把哈尔滨转化成中国农业设备创新中心做出贡献。

　　开幕致辞RichardTobin

　　凯斯纽荷兰工业集团CEO

　　下午好，

　　我代表凯斯纽荷兰工业集团感谢各位今天在此见证这一重大的里程碑。我想特别感谢曲磊先生,哈尔滨市人民政府副市长,陈志先生中国农业机械工业协会会长,黑龙江省农垦总局副局长徐学阳先生,以及美国驻沈阳领事馆的总领事ScottWeinhold在百忙之中抽空共享这一重要时刻。

　　我们在此见证目前中国东北地区**大的农业机械生产基地的落成。我们的哈尔滨生产基地将生产全系列农业机械：拖拉机、联合收割机、其他收割设备、播种机、打捆机和牧草机械、以及**先进的研发设施。我们对于哈尔滨生产基地的期望是，通过提供具有生产效率和竞争性附加优势的产品，支持中国的可持续发展道路，以进一步并且更加至关重要的保障中国农业的现代化建设。

　　我们集团在哈尔滨生产基地总共投资了超过1亿美元，基于我们在中国市场中观察到的不断增长的趋势和需求，包括不断增长的人口、日益增长的对于更高农业机械化水平的需求、以及提高农作物产量的潜力。通过在中国的投资，我们将为中国市场带来我们**好的技术、实践以及专门技能。我们也将培训当地劳动力，以培养他们自身的发展以及我们的内部技能组。

　　说到这个，我将向那些刚刚开始了解凯斯纽荷兰工业集团的在座各位简要的介绍一下我们公司。凯斯纽荷兰工业集团目前下辖的业务范围曾经作为菲亚特集团不可分割的部分超过一个世纪。集团公司在几年前拆分为两个不同实体-菲亚特-克莱斯勒集团和凯斯纽荷兰工业集团，以确保每项业务具有更大的行动自由度以及必要的战略自主性来充分发挥其潜能。

　　目前，凯斯纽荷兰工业集团是全球资本货物行业中**大的和**具实力的从业者之一。凯斯纽荷兰工业集团总共拥有12个品牌，每个品牌均为相关国际领域中的主力军，从工程设备到商用车、动力系统技术和农业机械。特别在农业机械领域，我们目前是世界上第二大制造商。我们全球雇用了70,000名雇员，拥有近50家研发中心以及60家工厂。

　　位于哈尔滨的新生产基地将加入凯斯纽荷兰工业的大家庭，符合与其他现有生产基地相同的卓越标准。哈尔滨生产基地将成为我们全球制造史以及世界级制造成就的一个光辉样例。世界级制造体系是在我们90%工厂中实行的有效方法的结构化体系。

　　哈尔滨生产基地是我们在全球主要农业投资组合和地理范围中的**新扩张步伐。这说明，我们正在朝着绿色产能扩充的战略投资周期大步前进。项目的大部分将在2018年之前完成，以满足预计的产品需求。

　　中国市场在我们公司的历史上一直是很重要的市场。我们之间的关系实际上起始于农业机械。我们于二十世纪初首次抵达哈尔滨进行市场研究，并且在中国交付了首批拖拉机。

　　目前，中国农业机械市场的估值为580亿美元，增长率高于全球平均值，具有朝着更高效以及更现代化的农业耕作快速增长的趋势。中国政府的十二五计划大力支持这一进程，目的是加快现代化农业的发展。黑龙江省已经被选定为试点省份。

　　通过凯斯纽荷兰工业集团和中国政府之间的相互支持和合作，我们正在为了未来共同成就伟大事业，以进一步提高农业机械化和增加农业领域的生产效率。我期待着见证我们将获得的成就。[NextPage]

　　非常感谢各位的关注。现在，我想邀请亚太地区首席运营官StefanoPampalone登上讲台。

　　StefanoPampalone先生的演讲

　　凯斯纽荷兰工业集团亚太地区首席运营官

　　谢谢您，Richard。

　　女士们、先生们、各位嘉宾，下午好。

　　凯斯纽荷兰工业集团是一直以来奉行本地化方案、本地化资源和本地化率的全球性从业者。

　　这也是凯斯纽荷兰工业集团获得本地机遇的原因。

　　目前，世界上没有比参与到中国的发展进程更大的机遇。

　　整个亚太地区在过去十年实现了快速增长。

　　亚太地区既有发展成熟的市场、增长迅速市场，也有刚刚起步的市场。

　　凯斯纽荷兰工业集团已经采用了结构化的和条理化的方法，力争成为所有国家在各个阶段的一线合作伙伴。当然，这极其不容易。我们终端客户的需求和消费能力也大相径庭。

　　这是我们致力于成为全球一体化的但本地相关的合作伙伴的原因。

　　“全球一体化”指通过共同的目标将我们所有品牌紧紧绑在一起，即设计、生产并销售农业、建筑业和道路运输业所需的机械。

　　“本地相关”指凯斯纽荷兰工业集团已经在亚太地区开发出一个强大的本地组织

　　中国市场是一个恰当的事例。

　　通过与本地合作伙伴的合作，我们已经在中国成立了10家工厂：

　　•5家货车和商用车工厂，

　　•1家动力系统工厂

　　•4家农业和工程机械工厂。

　　位于南京和重庆依维科合资公司生产完全本地化的轻型和重型货车产品系列。

　　位于重庆的专业FPT工业动力系统合资公司生产用于上述车辆的全系列发动机。

　　就工程机械行业而言，我们的Case品牌是中国市场的反铲装载机和滑移装载机领域中的领**者。

　　**后，我们的两个品牌，凯斯和纽荷兰，在大马力拖拉机、大型联合收割机、打捆机、采棉机、以及甘蔗收获机领域中处于市场领导地位。

　　让我们聚焦于农业领域。目前，凯斯纽荷兰工业集团的制造网络拥有4家工厂：

　　•全新哈尔滨制造基地，待会将详细介绍。

　　•位于上海的一家合资公司，生产小于135马力的拖拉机，

　　•位于乌鲁木齐的一家工厂，生产采棉机，

　　•位于佛山的一家工厂，生产甘蔗收获机。后两家工厂已经于2013年年中落成。

　　对于中国市场而言我们不是后来者：我们的产品在二十世纪初就已经在中国市场中首次亮相-从那以后我们持续扩大我们的影响力。

　　近几年，我们通过与中国的大学签订协议，提供在职培训和转接直接指导，促进了本地技术的发展。

　　此外，我们还扩大了商业存在。

　　1998年，我们向黑龙江省交付了超过360台纽荷兰拖拉机,在向中国市场引入大马力拖拉机方面起到了关键作用。

　　1999年，我们在黑龙江成立了一支凯斯纽荷兰工业团队，开发服务、备件和培训中心。同年，我们在哈尔滨**家农业机械厂开始组装拖拉机。此后，该工厂生产了约4000台大马力拖拉机。

　　在继续进口一些关键产品(例如两年前导入中国的首台自驱动葡萄收割机纽荷兰Braud9000L)的同时，我们持续扩充我们的本地产出和提高我们的产能，以满足本地需求。

　　这也是我们今天出现在这里的原因。

　　哈尔滨制造基地是我们根据本地需求完善我们的产品和服务的一个完美样例。

　　我们在此聚焦的活动涵盖了整个农业生产周期：

　　•从种植机到拖拉机，

　　•从联合收割机到打捆机，

　　•以及专业设备，包括采棉机和甘蔗收获机。

　　这些都是按照本地需求定制的机器，这得感谢哈尔滨研发中心的努力。

　　通过上述努力，我们与中国政府将黑龙江省打造成中国农业设备革新的试点中心的计划保持一致。

　　我们全力支持大规模的农业机械化发展。

　　农业机械化是农业耕作效率的关键：

　　•有助于实现**大的农作物产量，

　　•通过提高农业产出有助于对本地饮食实现实质性改善。

　　不仅如此，机械化对于本地农业意味更多。

　　•这是水资源优化的关键，

　　•这是保护环境的关键

　　•这是保持长期生产效率的关键。

　　所有这些均是我们希望哈尔滨制造基地通过努力能够实现的成果。

　　我们的哈尔滨制动基地代表了黑龙江省，乃至全中国农业发展的综合性项目。今后，我们计划提高哈尔滨制造基地的产能，同时服务出口市场。

　　在哈尔滨制造基地，通过长远规划和不断提升的期望，我们正在巩固凯斯纽荷兰工业集团对于中国市场的长期承诺。[NextPage]

　　下面，我们的中国主管LucaBiagini先生将向你们介绍...

　　LucaBiagini先生的演讲

　　CNH工业集团中国主管

　　各位嘉宾，下午好。

　　谢谢您，Richard。谢谢您，Stefano。

　　凯斯纽荷兰工业集团相信，作为一家全球性企业，我们提供可持续发展的附加值以确保所有利益相关方获益(包括企业的运营地区)是很重要的。

　　在农业设备领域，这意味着我们已经与本地政府展开亲密合作，以支持本地政府实现省级和国家级的增长目标。

　　除此之外还有更多。

　　通过与本地政府的合作，凯斯纽荷兰工业集团已经在中国架构了一条价值链，目的是改善食品生产的总体效率和提高质量水平和生产效率。

　　在后续的论坛期间，你们将听到凯斯纽荷兰业集团用于支持中国农业需求的现代农业解决方案。

　　但是，让我们来仔细看一些此价值链的要素...

　　研发：在考虑本地市场的情况下开发和设计一款产品是满足市场需求的**佳方式-即本地相关，正如Stefano的说明。

　　这也是我们**近成立全新研发中心的原因。此研发中心目前是全新制造基地的组成部分。此研发中心将作为我们工程团队的基地，包括我们全球研发组织的成员以及本地工程师。

　　我们已经见证了他们的工作成果：将在全新工厂中生产的全新凯斯轴流式联合收割机。凯斯久经考验的回转技术在全球范围一向以高效率和收割质量而闻名。工程团队将本回转技术整合成一个专门设计用于匹配中国农业实践和实际情况的工程包。

　　我们的哈尔滨研发团队正在完成一系列玉米收割机的开发收尾工作。本系列玉米收割机将在哈尔滨制造基地专门生产用于中国市场。

　　从绘图板到此类产品线的生产和组装：这就是哈尔滨制造基地。

　　制造：FulvioManicardi将在几分钟后向你们介绍哈尔滨制造基地的运营情况。但是，我想简要的强调我们制造团队在幕后所起到的作用。

　　我们制造机构的责任一直延伸到高效的以及，更加重要的是，优质的本地供应商网络的开发。本地供应商网络是我们实现“本地相关”的另一方面，可以对于本地经济的可持续增长做出贡献。

　　哈尔滨制造基地将永远是**出色的！

　　经销：一款产品的设计和制造只有在对于其预期客户来说是方便获得的才可以说是成功的产品：农民。

　　这就是我们的经销网络的作用。

　　但是，请注意：我们并不是指销售设备并且继续寻求下一次销售的商人，我们指的是支持农民所有需求的专业经销商网络，具备以下条件：

　　•各式俱全的支持现代农业方法的**佳实践的农业设备，以及专家购买建议；

　　•帮助农民投资设备的精选财务解决方案；

　　•用于保持农民设备高效和良好工作状态的专业工坊，拥有技术精湛的技师以及原装备件；

　　•[操作员培训]确保设备操作员以**佳方式驾驶每台新设备的培训；

　　[以旧换新]在设备更新换代时便于获得二手市场；这是一个早期机械化阶段到期且农民将日益寻求替代性采购而不是全新采购时获得增长的市场。

　　这也是我们的农业设备品牌–凯斯和纽荷兰-向中国农民提供的服务。

　　这是针对我们整个运营社区的重大价值链提案，特别是对于黑龙江省，因为国务院已经选定黑龙江省作为中国农业领域现代化的试点省份。

　　培训。牢记住技术精湛的人力资源是知识开发和生产率改善的驱动力是很重要的：这也是我们坚定的相信培训的原因。我们与位于哈尔滨的东北农业大学达成协议，启动了一个工程硕士计划。

　　今年九月，我们将也入ProTech2项目，为我们的经销商网络培养技术精湛的机械工程技师。

　　凯斯纽荷兰工业集团相信，在尊重我们的生存环境的同时，我们也承担着实现所有一切的社区成员责任。

　　我们很自豪的看到独立机构对于我们的努力的认可：凯斯纽荷兰工业集团(中国)公司**近获得了“金熊猫”奖。“金熊猫”奖的亮点是在不损害周围环境的前提下实现增长。

　　我们承担了所有重大责任。我相信我们可以通过共同努力实现一个更好的未来。

　　基础已经打好，工厂看起来前景广阔。

　　我们将确保照着正确的方向前进。

　　非常感谢那些创造条件使这一切成为可能的中国政府有关部门。

　　非常感谢那些致力于本梦想的凯斯纽荷兰工业集团的中国和全球员工。

　　非常感谢那些通过出席本次活动来进一步证实了我们在中国的深厚根基的你们全体。

　　我们致力于服务黑龙江省以及全中国的农业社区及其可持续增长。

　　现在距离我们在二十世纪初向中国农民交付首台拖拉机已经超过100年了！

　　我们仍将持续100年！